Tresfonsitas
Inglés(LIV)
Vamos con la cuarta parte del capítulo II de "Just William" (Travesuras de Guillermo), escrito por Richmal Crompton.
Vocabulario:
resbalar SLIP
ropa interior SLIP
contratiempo, derrota, malestar UPSET
molesto, ofendido UPSET
volcar, desbaratar UPSET
Leemos en el cuento que Guillermo, montado en la bicicleta y bastante angustiado, "no sabía donde iba, pero el Destino sí lo sabía".
I have said that William did not know where he was going. But Fate knew.
En castellano tenemos una palabra de la misma raíz latina, "hado"; y tenemos "sino"; y también "destino", que es la palabra más usada.
No parece que la escritora esté haciendo análisis literario de su obra y nos diga que Guillermo no sabía donde iba, pero que ella, Richmal Crompton, sí lo sabía.
No, lo que hace la autora es darnos una pequeña muestra de su filosofía: las personas no sabemos de donde venimos, ni lo que hacemos, ni adonde vamos; pero nuestras vidas están guiadas por alguien, en alguna parte.
No debe sorprendernos esta filosofía en el mundo anglosajón; en efecto, los teólogos protestantes hicieron una lectura estricta de la "predestinación" bíblica. Miguel Servet puso de manifiesto la contradicción entre esta idea determinista de la "predestinación" y la defensa que a la vez hacían de la "libertad de conciencia".
Audios: But Fate knew. (I)