¡Bienvenidos!
Tresfonsitas
Inglés(XXXII)
En el capítulo XII los viajeros pasan junto a Independence Rock, una enorme roca de granito, y Devil's Gate, un desfiladero atravesado por el río Sweetwater. Terminan su ascenso a las Montañas Rocosas, llegando a South Pass, en la divisoria de aguas. Ya bajando cruzan el Green River. Llegan a Fort Bridger y, por fin, a Salt Lake City.
Samuel Clemens reconoce a un hijo de Heber C. Kimball. Este importante Consejero de la Iglesia Mormona parece que tuvo 65 hijos de diferentes esposas.
Vocabulario:
Triste SAD
Burdo COARSE
caminar pesadamente TRAMP
dorar GILD
enrojecer FLUSH
sin embargo NEVERTHELESS
reseco PARCHED
arrastrar HAUL
canalla BLACKGUARD
chillón LOUD
escalofrío SHUDDER
La expresión "flitted hither and thither" (revoloteaban de acá para allá) es algo arcaica. También se puede decir "flitted hither and yon".