¡Bienvenidos!
Tresfonsitas
Inglés(XXVIII)
En el capítulo VIII Twain nos cuenta el modo en que se cruzan con un correo del "pony express". Unos pocos meses después del viaje de los hermanos Clemens, en Noviembre de 1861, cesó la actividad de este servicio rápido de correo a caballo.
Vocabulario:
Cruzarse MEET
Pasar como un rayo STREAK
zumbido WHIZZ
grito HAIL
lejos FAR
ancho WIDE
pequeña mancha SPECK
ráfaga BURST
Further es el comparativo de far, y nosotros lo traduciríamos simplemente por "más":
let's go further north
further to the south
Aunque a veces la traducción sería más literal, "más lejos":
nothing was further from my thoughts
Audio: Pony Express