¡Bienvenidos!
pitagoras Tresfonsitas

Inglés(XXII)

Vamos a trabajar un extracto del capítulo II de "Roughing It" de Mark Twain.

Comenzaremos por un breve vocabulario:


Feliz. GLAD
Desembarcar. LAND
Buscar. HUNT
Temprano. EARLY
Brillante. BRIGHT
Arrebatar. TO SNATCH
Apresurado. HASTY
Atar con correa. STRAP
En tono sombrío. DISMALLY
Tirar. DRAW
Amartillar. COCK
Hazaña. FEAT
Después. AFTERWARD
Alcanzar. FETCH
Cuna. CRADLE
Hermoso. HANDSOME
Barco. CRAFT
Viaje. TRIP
Correr. FLY
Envolver. GATHER
Fijarse. FASTEN
Firme STEADFAST
Animarse. CHEER
Tío. FELLER
Dar cabezadas. NOD
Despertar. STIR
Bajarse, apearse. GET OUT
Apostar. BET
Comida. MEAL
sordo DEAF
mudo DUMB

La expresión BRIGHT AND EARLY se usa para "temprano". Y para "comer a la carrera", TO SNATCH A MEAL.

YOU BET! significa "Apuesta a que sí!", "¡Ya lo creo!".

La pregunta "¿De dónde vienes?", "¿De dónde viene usted?", se puede hacer mediante WHERE DID YOU COME FROM? (pasado), WHERE DO YOU COME FROM? (presente) o como en el libro de Job 1,7, WHERE HAVE YOU COME FROM? (pretérito perfecto).

A GOOD DEAL significa "un montón"; en cambio NEW DEAL (política de Roosevelt) significa "nuevo acuerdo".

Para "es sordomuda" se usa SHE´S DEAF AND DUMB.

YE es una forma arcaica para el pronombre YOU.

La frase EDGIN'IN A WORD NOW AND THEN significa "metiendo de cuando en cuando una palabra".

La expresión I'M RIGHT THAR (Thar es un arcaísmo para There) en sentido literal significa "estoy allí". En un sentido emocional puede adquirir el significado de "estoy contigo". O en sentido figurado "estoy de acuerdo".

Audios:

Mr. George Bemis

You bet!

¡Hola!
¡Un saludo!