Tresfonsitas
Inglés(XIV)
Vamos a trabajar algunas expresiones en inglés. Vamos a comenzar por un breve vocabulario:
saber LEARN
moda FASHION
ayuntamiento CITY HALL
seguro STEADY
encima de ABOVE
echar THROW
dado DIE
echar CAST
embustero LIAR
Para empezar, un pensamiento sobre la sinceridad:
1 From the bottom of the chest
Ab imo pectore
Con toda franqueza
2 From one, learn all
Ab uno disce omnes
Si conoces a uno, conoces a todos
3 Misuse does not remove use
Abusus non tollit usum
El abuso no perjudica el uso normal
4 Toward pleasure
Ad libitum (ad lib)
A voluntad
5 The latest fashion
A la dernière
La última moda
6 The die has been cast
Alea iacta est
7 Faster, Higher, Stronger
Citius, Altius, Fortius
Más rápido, más alto, más fuerte
8 Good and proper
Comme il faut
Como es debido
9 (You) can't fight city hall.
Con la iglesia hemos topado
Mientras en Inglaterra se dice que no es posible luchar contra la Administración, en España es el poder de la Iglesia el que intimida.
10 I believe it because it is absurd
Credo quia absurdum est
Creo, porque no comprendo
11 To each his own
Suum cuique
A cada uno lo suyo
12 Slow and steady wins the race
Chi va piano va lontano
13 there is no disputing about tastes
De gustibus non est disputandum
14 Germany, Germany above everything, Above everything in the world……
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt….,
Alemania, Alemania sobre todo, sobre todo en el mundo……..,
15 Learned with a book.
Doctus cum libro
Sabio libresco
16 Nothing comes from nothing
Ex nihilo nihil fit
De nada no sale nada
17 Today it's me, tomorrow it will be you
Hodie mihi, cras tibi
Hoy por mí, mañana por ti
18 Man [is a] wolf to man
Homo homini lupus
19 Virtue stands in the middle
In medio stat virtus
20 Lord, have mercy
Kýrie, eléison
21 Numbered, weighed, divided.
MENE, TEKEL, PERES.
Son palabras en arameo cuyo significado es el de medidas monetarias: mina, siclo y media mina. Pero en la interpretación que el profeta Daniel hace al rey Baltasar le dice: "han sido contados los días de tu reino y han terminado; has sido pesado en la balanza y encontrado falto; y tu reino ha sido dividido".
22 Do not throw your pearls to pigs.
Matthew 7:6
23 Cure your self
Cura te ipsum
Lucas 4 23
24 Remember, O man, that you are dust, and unto dust you shall return.
Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris.
Genesis 3:19
25 A sound mind in a sound body
Mens sana in corpore sano
26 Of evils, the least
Minima de malis
27 Say much in few words
Multa paucis
28 Nature does not make a leap, thus neither does the law
Natura non facit saltum ita nec lex
29 Nothing new under the sun
Nihil sub sole novum
Ecclesiastes 1:10
30 Unwilling, willing
Nolens volens
A buenas o a malas
31 Do not touch me
Noli me tangere
Habitualmente "touch me not". Según el Evangelio de Juan, son palabras de Jesús resucitado a María Magdalena.
32 Nature is only mastered by obedience to her laws
Non nisi parendo, vincitur
No se la vence sino obedeciéndola
33 Not a day without a line drawn
Nulla dies sine linea
34 They have eyes and see not.
Oculos habent et non videbunt
35 Everyone is a liar.
Omnis homo mendax.
36 After the clouds, the sun
Post nubila phoebus
37 As many heads, so many opinions
Quot capita tot sensus
38 The number of fools is infinite.
Stultorum infinitus est numerus
39 Supreme justice, supreme injustice
Summum ius, summa iniuria
40 I fear the man of a single book
Hominem unius libri timeo
Santo Tomás de Aquino