Tresfonsitas
Francés(LII)
Le tourbillon de la vieVamos a tratar la canción Le tourbillon de la vie que Jeanne Moreau interpreta en "Jules et Jim", de Truffaut.
Jeanne Moreau nace en 1928 en París. Colaboró con Burt Lancaster y con Jean Cocteau.
Aunque Serge Rezvani era pintor y novelista también creaba canciones, siendo "Le tourbillon de la vie" la que llegó a ser más célebre. En la escena de la película Rezvani acompaña a la guitarra a la Moreau, mientras Oskar Werner (Jules) y Henri Serre (Jim) escuchan y miran.
En cuanto al vocabulario tenemos la palabra bail que tiene un valor predominantemente jurídico, pero aquí significaría "hace mucho tiempo ya"; aunque también podría ser una etiqueta para la curiosa relación que se nos describe, con repetidas separaciones y reencuentros.
Digamos que la combinación ai no suena como la norma general francesa ordena, sino como sonaría en castellano; lo mismo que ocurre con la palabra muy conocida travail.