¡Bienvenidos!
pitagoras Tresfonsitas

Francés(LI)

Le Deserteur

Vamos a tratar el poema de Boris Vian, Le Deserteur.

Boris Vian nace en 1920 en las afueras de París; era ingeniero, escritor y músico.

Aunque estaba capacitado para componer, no sólo la letra, sino también la música de sus canciones, prefería contar con la colaboración de músicos especialistas para sus creaciones. Así, para "Le Deserteur" contó con Harold Bernard Berg.

Vian interpretó "Le Deserteur", pero otros muchos artistas también lo hicieron. Podemos destacar a Serge Reggiani y a Joan Baez, por cierto en un excelente francés.

En cuanto al vocabulario llama la atención que no hay palabras que no puedan ser fácilmente traducidas por un castellano hablante.

Llama la atención como el verbo faire permite expresiones análogas a las usadas en castellano. Así por ejemplo, faire l'imbécile o también faire la guerre.

Como es natural, hay también expresiones que no son trasladables literalmente al castellano: faire plaisir (dar placer).

Audio.

¡Hola!
¡Un saludo!