Tresfonsitas
Euskera(XXIII)
Vamos a trabajar el extracto de una tercera parte del capítulo I de Kim.
Comenzaremos por un breve vocabulario:
enfrente PAREAN
cualquiera EDONOR
esperando ZAIN
(tan) como ADINEKO
astucia FINEZIA
cebolla TIPULA
ya DAGOENEKO
pardo ARRE
colgando ZINTZILIK
animal ABERE
morro MUTUR
(tres) veces HIRU BIDER
refunfuño PURRUSTADA
susurro AHOPE
dedo BEHATZ
tostada TXIGOR
completar OSATU
carga ZAMA
tú mismo ZERORI
desaparecer DESAGERTU
desconocido EZEZAGUN
apartarse BAZTERTU
regar UREZTATU
ricino AKAIN BELAR
(tener) sed EGARRITU
pellejo ZAHAGI
hilo HARI
explicar AZALDU
obvio NABARI
cuenta (de rosario) ALE
momento PUSKA
rodilla BELAUN
súbitamente BAT BATEAN
designio HELBURU
preciso JAKIN
suspiro ASPEREN
incómodo DESEROSO
autoridad AGINPIDE
esperar ITXOIN
alojamiento OSTATU
asombro HARRIDURA
En euskera el condicional (baldintza-ondorioa), para los verbos "zaio", se conjuga: litzaidake, litzaioke, litzaiguke, litzaizuke, litzaizueke, litzaieke (se entiende que el sujeto está fijo en la 3ª persona, mientras el comp. indirecto varía).. Asi, "mermelada apur bat gustatuko litzaioke" se traduciría "le gustaría un poco de mermelada".
El pasado de EGON es: nengoen, zegoen, geunden, zeunden, zeundeten, zeuden.
En euskera el condicional (baldintza-ondorioa), para los verbos "du", se conjuga: nuke, luke, genuke, zenuke, zenukete, lukete .
El sufijo NEAN permite construir oraciones temporales simultáneas: la subordinada recoge el momento y la principal la acción. Así, "goseak akabatzen nengoenean niretzat aritu da eskean, chela batek bere maisuarengatik egingo lukeen eran", es decir, "cuando yo estaba muerto de hambre, ha mendigado para mí, como habría hecho un chela por su maestro".
El Lama muestra su intención de viajar a Benarés.
Audio: Apaiz berri bat da hirian
Apaiz berri bat da hirian (II)
Apaiz berri bat da hirian (III)