Tresfonsitas

• Portada
• Citas
• Programas
• Retratos
• Gramática
• La Biblia
• Aventuras

Euskera(XXII)

Vamos a trabajar un extracto de una segunda parte del capítulo I de Kim.

Comenzaremos por un breve vocabulario:

apodo EZIZEN
lágrima MALKO
función BETEBEHAR
de vez en cuando NOIZEAN BEHIN
gorro TXANO
ciertamente IZAN ERE
paño OIHAL
fuerte KEMENTSU
adorar GURTU
pidiendo ESKEAN

El preterito de subjuntivo de IZAN ( tipo "du") se conjuga: nezan, zezan, genezan, zenezan, zenezaten, zezaten. Las oraciones completivas pueden hacerse con el sufijo LA junto al verbo de la subordinada. Así, tenemos "ERREGUTZEN ZION JANTZI ZEZALA EUROPAR ARROPA", que se traduce "le rogaba que se pusiera ropa europea". En este caso, el euskera y el castellano optan por el subjuntivo para la subordinada.

Audios:

El Lama