Tresfonsitas
Euskera(XIII)
Vamos a trabajar algunas frases hechas en euskera. Comenzamos por un breve vocabulario:
apretar SAKATU
avaricia ABARIZIA
soplar BUHATU
niebla LAINO
lo razonable ADINON
pensamiento GOGO
también BERE
blasfemar BIRAO EGIN
malvado DONGE
ropa ZAPI
cantinela LELO
todos ORO
somnolencia LOGURA
ocupado LANTSU
Para empezar, una reflexión sobre los excesos:
1 Sobera sakatu, zakua puskatu
Puede significar, por ejemplo, que la avaricia rompe el saco. O, cambiando lo intenso por lo extenso, que el que mucho abarca poco aprieta.
2 Ardiak beeka egonik ez du jaten belarrik.
3 Edo buhatu edo zurrupatu.
En principio al menos, parece cosa imposible. En castellano hay variantes como: "hacer sopas y morder no puede ser".
4 Abenduko lainoa elurra edo hegoa
5 Adinona da bost ume, alaba bi eta hiru seme.
6 Atzerri, otserri.
Se refiere al ancestral temor a lo desconocido, a lo diferente.
7 Aukeraren maukera, azkenean okerra.
En tanto que la vida animal está caracterizada por la falta de opciones, la historia del "homo sapiens" se podría describir como la busqueda y el hallazgo continuos de nuevas posibilidades; o si se quiere como la lucha por ensanchar hasta el infinito el campo de opciones entre las que elegir.
Ortega y Gasset dice que el hombre del siglo XX está capacitado para realizar cualquier cosa; dispone de conocimientos, técnicas y medios para hacerlo todo. Pero no sabe qué camino tomar y se siente la más desdichada de las criaturas.
8 Ero bakoitza bere gaiarekin.
9 Bidaide gogaide.
10 Bilbao han bere dongeak birao.
11 Egia askoren erregarria.
La verdad es para muchos motivo de dolor.
12 Eguzkia nora zapiak hara.
Arrimarse al sol que más calienta
13 Geroa alferraren leloa.
En la sabiduría popular, como en la Biblia, no se puede esperar ningún "elogio de la pereza".
Proverbios 6,6: Vago, mira a la hormiga.
14 Gogozko bidean aldaparik ez.
15 Haritz eroriari orok egur.
Hacer leña del árbol caído.
16 Ibiltari gauean logura goizean
Menosprecio de la alegría de la noche.
Ecclesiastes 7,3: Más vale pena que risa.
17 Itsuen herrian okerra da errege.
18 Urrutiko intxaurrak hamalau, aldera eta lau.
Mucho ruido y pocas nueces.
19 Etxean otso kanpoan uso.
20 Alferra beti lantsu
Audios: Sobera sakatu...