Tresfonsitas
Castellano(LIII)
En el capítulo LIII los chicos están a punto de recibir el impacto de unos perdigones.
Tenemos un ejemplo de la perífrasis modal poder más infinitivo: ...él puede habernos seguido.
Se trata de indicar una posibilidad. Tenemos en castellano la alternativa de usar el subjuntivo: Es posible que nos haya seguido.
Desde luego la correspondencia con el inglés la ofrece la primera alternativa: He may have followed us...
Hay otro ejemplo de la perífrasis: Podríamos llegar hasta el bosque.
Están en un apuro. La unica posibilidad que se le ocurre a Stalky para escapar consiste en intentar alcanzar la línea de árboles. Y hace una sugerencia a sus dos amigos en ese sentido.
También aquí la correspondencia es buena con el inglés: Might as well get up to the wood.
Audios
Pequeño canalla rojo