¡Bienvenidos!
pitagoras Tresfonsitas

Castellano(LI)

Comenzamos con el castellano. En el capítulo LI presentamos la primera parte del cuento "Emboscada" de la colección "Stalky y Compañía", escrita por Kipling.

La narración de los hechos nos sitúa en un tiempo pasado.

Tenemos un ejemplo de perfecto simple: Stalky... encontró su rastro... una tarde tranquila...

Se trata de una acción terminada que ocurrió en un momento específico del pasado. Ese momento concreto puede faltar en la expresión, porque está sobreentendido, o porque no tiene interés.

Se corresponde con el past simple del ingles: Stalky... found the track... one peaceful afternoon...

Pasemos al pretérito imperfecto: ...donde fumaban.

Se trata de una acción habitual en el pasado. La frecuencia (algunas veces, a menudo, constantemente) puede aparecer o no expresamente.

Se corresponde con el past simple del ingles: ...where they smoked.

Vamos a comentar el pretérito pluscuamperfecto: Stalky, M‘Turk, y Beetle habían construido... un sitio de retiro...

El autor habla de una choza en la que los muchachos leían y fumaban. Al referirse Kipling a la construcción del refugio nos sitúa en un intervalo de tiempo anterior al tiempo pasado de la narración. Este es el caso en el que se debe usar el pluscuamperfecto. Por lo demás, el mecanismo del castellano es análogo al past perfect del inglés:

Stalky, M‘Turk, and Beetle had built... a place of retreat...

Surtees

Robert Smith Surtees nace en 1805 en el seno de una familia de propietarios de tierras en el condado de Durham.

En 1822 empieza a formarse con un abogado en Newcastle.

Luego se traslada a Londres para continuar con su aprendizaje jurídico, pero en 1828 comienza a escribir artículos para la revista Sporting.

En 1838, al morir su padre, se convierte en el señor de Hamsterley Hall, en el condado de Durham. Desde entonces compatibiliza su posición social prominente con su actividad de escritor de novelas. Jorrock's Jaunts and Jollities, fue publicado en 1838. En 1843, con el mismo personaje, Jorrocks, se publica Handley Cross.

Audios


En Interés de la Ciencia (I)


En Interés de la Ciencia (II)


En Interés de la Ciencia (III)


En Interés de la Ciencia (IV)

¡Hola!
¡Un saludo!